イタリア語に限らずポルトガル語、スペイン語などロマンス語系には名詞の後につけるとちっちゃい何とかとか大きい何とかになる変意名詞という語法がある。船を意味するバルカの語尾を変化してバルケッタにすれ...