ミラノのステファノビジからのメール(2020/3/28)

当店のお客様からも評価の高いステファノビジネクタイ。今年も2/16に届いて以来多くのお客様がお買い上げいただき、無地以外はおかげさまでほとんど完売いたしました。
今年1月のフィレンツェ、ピッティイマジネウォモの間はこんなことになると思いもしませんでしたが、その後すぐイタリアでのコロナ蔓延のニュースが続き、感染の中心ピエモンテの大都市ミラノで営業するステファノビジさん、そのスタッフのみなさんの最近の安否を気にしていました。
本日ビジさんからメールがとどきました。


ステファノ・ビジ・チームを代表してこのメッセージをお送りいたします。みなさま、お元気のことと存じます。
 ご存知のように、コロナウイルス感染拡大による世界的危機で、いまイタリアは深刻な打撃を受けております。
現状況において必要不可欠とみなされる企業を除いた全ての企業が閉鎖され、私たちは自宅に留まることを余儀なくされました。しかし、私たちは業務の継続を確保するために最善を尽くしており、リモート・ワークで活動しておりますのでご安心ください。弊社を閉鎖する時点で、すでに20−21秋冬コレクションは生産しており、生地も全て私たちの元に保管してあります。
今後、収束の兆しが見られ比較的短期間で活動が再開した場合、お客様とお約束した納期を守ることができますが、遅延した場合はどうかご容赦ください。私たちからも進捗状況をお知らせいたします。
 また、現時点ではどのような形で発表できるか分かりませんが、私たちは自信を持って、新しいコレクションにも取り組んでいることをお伝えいたします。
 非常に複雑な状況ですが、私たちは皆さんと一緒に克服できると確信しております。
 敬意を込めて
ステファノ・ビジ


Dear Customer,
On behalf of the entire Bigi team, we hope this message finds you in good health.
As you well know, the global crisis linked to the SARS CoV2 virus is hitting heavy Italy at the moment.All the companies are closed, except the indispensable ones, and we are all forced to stay in our homes.
However, I wanted to reassure you that we are doing our best to give continuity to our work and we are operating in home working to give you assistance.
When we had to close the company, the production for the A/W 20-21 collection was already well underway and the fabrics needed to produce it all in our warehouses.
If we can get back to work relatively quickly, we are confident to be able to respect the delivery dates agreed with you.We apologize for eventual delays from now.We will guarantee, with the help of DueA Inc., to keep you up date.At the same time we are working trustful on the new collection even if at the moment it is not clear how we will present it because we are not able now to know if it will be possible to travel.
The moment that we are living it is very complicated but we are sure that together we will be able to overcome it.
 Warm regards
Stefano Bigi

リモートワークとはいえ、とりあえず元気なようで安心しました。イタリアが元気をとりもどし、ビジさんが活躍できる日が来ることを待ち望んでお祈り申し上げます。

FIRENZE 2020/1 PITTI IMMAGINE UOMOにてSTEFANO BIGIさんと。